- big
- big [bɪg]1. adjectivegrand ; [car, animal, book, fruit, parcel] gros (grosse f)• to get bigger grossir ; ( = taller) grandir• a big man un homme grand et fort• a big boy/girl un grand garçon/une grande fille• my big brother mon grand frère• what's the big hurry? (inf) il n'y a pas le feu ! (inf)• this is his big day c'est le grand jour pour lui• to do things in a big way (inf) faire les choses en grand• big talk (inf) grands discours mpl• to get too big for one's boots (inf) attraper la grosse tête (inf)• he's got a big mouth il ne sait pas se taire• that's big of you! (inf : ironic) c'est très généreux de ta part ! (ironique)2. adverb(inf) to talk big fanfaronner• to think big voir les choses en grand• to make it big avoir un succès fou (inf)3. compounds► the Big Bang noun le big bang► big business noun grandes entreprises fpl• tourism is big business here le tourisme rapporte beaucoup d'argent par ici ► big cat noun grand félin m► big dipper noun montagnes fpl russes► big game noun gros gibier m► big-hearted adjective• to be big-hearted avoir bon cœur ► Big Issue noun (British)The Big Issue journal des sans-abri ► big name (inf) noun grand nom m• he's a big name in politics c'est un grand nom de la politique ► big shot (inf) noun grand ponte (inf) m► big-ticket (inf) adjective(US)big-ticket item or purchase gros achat m ► big time (inf) noun• to make the big time percer ► big-time (inf) adjective[athlete, industrialist] de première catégorie► big toe noun gros orteil m► big top noun grand chapiteau m► big wheel (inf) noun(in fairground) grande roue f ; ( = important person) huile (inf) f* * *[bɪg]adjective1) (tall) grand (before n); (strong) grand et fort, costaud (colloq); euph (heavy) fort
to get big(ger) — (taller) grandir; (fatter) grossir; (in pregnancy) s'arrondir
2) (in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)a big book — (thick) un gros livre; (large-format) un grand livre
to have big hands — avoir de grandes mains
3) (in age) grand (before n)his big brother — son grand frère, son frère aîné
4) (in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuseto be a big eater — être un gros mangeur
5) (important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)it makes a big difference — ça fait une grande différence
a big mistake — une grave erreur
I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)
6) (emphatic)you big baby! — espèce de bébé!
big bully! — espèce de grande brute!
to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique
to be in big trouble — être dans le pétrin (colloq)
he gave me a big smile — il m'a fait un grand sourire
the big moment — le grand moment
he fell for her in a big way — il est tombé follement amoureux d'elle
7) (colloq) US (enthusiastic)to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]
8) (generous) [person] généreux/-euseto have a big heart — être très généreux
9) gen, Politicsthe Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands
••to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)
to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)
to have a big mouth — avoir la langue trop longue (colloq)
why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)
to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)
what's the big idea? — qu'est-ce qui te prend?
to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès
English-French dictionary. 2013.
