big

big
big [bɪg]
1. adjective
grand ; [car, animal, book, fruit, parcel] gros (grosse f)
• to get bigger grossir ; ( = taller) grandir
• a big man un homme grand et fort
• a big boy/girl un grand garçon/une grande fille
• my big brother mon grand frère
• what's the big hurry? (inf) il n'y a pas le feu ! (inf)
• this is his big day c'est le grand jour pour lui
• to do things in a big way (inf) faire les choses en grand
• big talk (inf) grands discours mpl
• to get too big for one's boots (inf) attraper la grosse tête (inf)
• he's got a big mouth il ne sait pas se taire
• that's big of you! (inf : ironic) c'est très généreux de ta part ! (ironique)
2. adverb
(inf) to talk big fanfaronner
• to think big voir les choses en grand
• to make it big avoir un succès fou (inf)
3. compounds
► the Big Bang noun le big bang
► big business noun grandes entreprises fpl
• tourism is big business here le tourisme rapporte beaucoup d'argent par ici ► big cat noun grand félin m
► big dipper noun montagnes fpl russes
► big game noun gros gibier m
► big-hearted adjective
• to be big-hearted avoir bon cœur ► Big Issue noun (British)
The Big Issue journal des sans-abri ► big name (inf) noun grand nom m
• he's a big name in politics c'est un grand nom de la politique ► big shot (inf) noun grand ponte (inf) m
► big-ticket (inf) adjective
(US)
big-ticket item or purchase gros achat m ► big time (inf) noun
• to make the big time percer ► big-time (inf) adjective
[athlete, industrialist] de première catégorie
► big toe noun gros orteil m
► big top noun grand chapiteau m
► big wheel (inf) noun
(in fairground) grande roue f ; ( = important person) huile (inf) f
* * *
[bɪg]
adjective
1) (tall) grand (before n); (strong) grand et fort, costaud (colloq); euph (heavy) fort

to get big(ger) — (taller) grandir; (fatter) grossir; (in pregnancy) s'arrondir

2) (in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)

a big book — (thick) un gros livre; (large-format) un grand livre

to have big hands — avoir de grandes mains

3) (in age) grand (before n)

his big brother — son grand frère, son frère aîné

4) (in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuse

to be a big eater — être un gros mangeur

5) (important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)

it makes a big difference — ça fait une grande différence

a big mistake — une grave erreur

I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)

6) (emphatic)

you big baby! — espèce de bébé!

big bully! — espèce de grande brute!

to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble — être dans le pétrin (colloq)

he gave me a big smile — il m'a fait un grand sourire

the big moment — le grand moment

he fell for her in a big way — il est tombé follement amoureux d'elle

7) (colloq) US (enthusiastic)

to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]

8) (generous) [person] généreux/-euse

to have a big heart — être très généreux

9) gen, Politics

the Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands

••

to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)

to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)

to have a big mouth — avoir la langue trop longue (colloq)

why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)

to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)

what's the big idea? — qu'est-ce qui te prend?

to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès


English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • big — [ bıg ] adjective *** 1. ) large in size: a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (=very big): At the end of the lane was a great big house. a ) a big person is tall and heavy, and often fat: A big… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Big 4 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 6 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 8 — or Big Eight may refer to:*Big 8 (Usenet) the original 8 top level hierarchies in the Usenet news group collection *Once the Big eight accounting firms in the United States, then became the Big Six , is now the Big Four. *Big Eight Conference a… …   Wikipedia

  • Big X — Saltar a navegación, búsqueda Big X ビッグX (Biggu X) Manga Creado por Osamu Tezuka Editorial Shūeisha …   Wikipedia Español

  • Big L — Полное имя Лэмонт Коулмэн Дата рождения 30 мая 1974(1974 05 30) Место рождения Гарлем, Манхэттен, Нью Йорк …   Википедия

  • Big — (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent, excellent, fr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Big-L —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big L. —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big Me — Saltar a navegación, búsqueda «Big Me» Sencillo de Foo Fighters del álbum Foo Fighters Publicación 24 de marzo de 2006 Formato CD …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”